場所とか匂い、音楽で、突然昔のある日を思い出します。 オーディションのフィードバックを頂いた日。突然思い出しました。 5年前。 オーディションが終わったお祝いをしていたところに連絡を頂いたのですが、というか今になればそんなことで祝うんですか？…

頭が回転しないと、集中しないと、通訳は無理です。 簡単な方法は個人的にはないと思っています。よく巷で言われているチョコレートは効果は感じません。 いろいろな要素の組み合わせです。 きちんと眠ることも一つ、 座ってばかりいないで運動をして体を動…

10分でも30分でも、通訳の必要があれば案件となり、 案件になれば何分の会議、会談だろうが徹底した勉強が必要だったりします。

通訳案件の中にはIRという投資家が関心のある事業会社とする会議の通訳、という仕事があります。 投資家によってする質問の粒度は違います。今日は結構細かいところを突っ込んでくる方でした。 どの案件もそうですが、まあこのあたりはいいか、という隙でや…