ー2022/4/9更新しました これホントに今期出来んの？Do you really think you can do this in the fiscal year? 日本語を見た、聞いた瞬間に背景を知らずとも気持ちが荒めに出ているのを感じると思います。通訳しない人もそれは感じる。そしたらそれを訳に反…

会談のスピーカーだけ分かってトピックが分からないことがあります。何も分からないから何もしないのではなくて何も分からないから全部調べます。通訳者のなかには要領のいい方もいて、山をかけたりメリハリつけて用意するやり方もあります。わたしは心配性…

同時通訳であれば通常パートナーが隣にいます。そして数字や文脈のない年号や固有名詞など、メモをしあうというのが同時通訳業の慣習にはなっています。メモ出しの練習をする通訳学校もあるみたいです。が、個人的にはメモが出してもらえなくても同時通訳を…