通訳者Mのブログ

通訳者の毎日をシェアする通訳ブログです

2022-04-11から1日間の記事一覧

意図がつかめない場合は、聞いたままを忠実に訳す

通訳をやっていると自分の理解を越えて議論が進むことがある。それはそれで仕方のないこともある。 準備の段階で分からなくて、当日通訳をしながら、資料のなかで伝えたかったことが初めて分かるときもある。 でも通訳し始めても一向に分からない時。そんな…