2024-09-01から1ヶ月間の記事一覧
こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 毎回仕事のたびに資料に書き込む人単語帳作る人、色々いますが、私は資料に書き込まずノートに単語を書き出したり、コンセプトを表に書いてまとめます。 通訳者になってからずっとA４サイズだったん…
こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 前回のconsecutiveの続きです。 ノートのとり方以上に大事なのは、どう聞くか。 ノートを取る間に頭の中でスピーカーのロジックを理解出来ているか、が問題です。言わんとしているところのロジック…
こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 逐次通訳の時に気付かぬうちに頭が回っていないと、スピーカーの文章を何も考えずに、つまりロジックを考えずにノートをとっています。そうするといざ話し出す時にそれを各言語の文章に合うように組…
