こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです。 終日の同時通訳の案件のときはランチに何を口にするのかが大事だと思います。おなかいっぱいに食べないというのは鉄則だと勝手に思っています。だって眠くなるもん。いくらいい通訳をしたいと思っ…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです。 親しみのないトピックの会議に入る際に最近活躍してくれているのがGeminiです。Copilotよりも、一歩進んで答えを出してくれる気がしてもっぱらGemini。 多少の間違いはあるにしても、解説を読んで…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 何冊か読み終わった/読み終わりそうな本の紹介です。 通訳業務で聞きかじってはいるけど自分でもちゃんと勉強したいと思って今年はいわゆる気候変動に関する本を読んでいます。 The Economistで数年…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 単語が出てこない時はセカンドベストの訳を出すと聞きますが、実際セカンドベストでは乗り切れないなというのが正直な感覚です。特に同時通訳においては即座に訳が出てこなければ乗ろうと思っていた…