こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです New York Timesベストセラーに今年載り続けている一冊です。先輩に教えて頂いてから読みたい本リストに入れていたのですが出張先の本屋で大々的に取り上げられていたのでついつい手が伸びて読み始め…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 通訳者になったのが2017年。 それからざっくり９年くらい経ちましたが、どのくらい成長したかは定量的に測ることは難しいです。ただ一つ確実に言えることは、今と比べるといろんな世界を知らなかっ…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです。 海外ではお盆休みはありませんが日本人の多くが休暇モードに入るこの時期は少し静かな一週間になります。 皆さんもゆっくり夏休みお過ごしでしょうか。 私は休むのが苦手で旅行に行ったりも特に興…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 1件目のクライアントのお仕事ご満足頂いて終わることが出来たのも束の間、2件目のクライアントの資料が今頃ドバドバ届き、、 通訳者にとっては日常茶飯事です お昼休憩で丸の内が混み出す前に勉強を…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Ｍのブログです Back home ということで久しぶりにランしてきました。Runnaというランナー用のアプリを最近愛用しています。ランニングコーチが計画を立ててくれてヨガなどの予定もスケジュールに組んでくれ、出張…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 久しぶりの国内線 ラウンジが大変混み合っている時のISETAN隣にあるCafe｜Ron Herman 有難いです 大きな木の机でゆったり勉強できます しかもカプチーノ美味しい。メニューにないのに作ってくれまし…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 経営の目的は、技術で勝つことではなく、技術を使って顧客に価値を提供する競争に勝つことでなければならない。-戦後敗戦 日米半導体協定のくだりで出てくる一文です。 戦後の通商産業政策が中心と…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 逐次通訳でも同時通訳でも、通訳者が自分の耳から聞き取ったことがはてな？ということは、たまにあります。音声が悪い、話の内容が読めない、まあもしくは英語で日本語で何というのか分からない、 …

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 日々あらゆるクライアントとおつき合いさせて頂いているわけですが、 ニュアンスの違いを正確に訳に反映しなければならない時というのはプレッシャーでもありますが、非常に勉強になります。 自分の…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです AIが台頭する時代に通訳者になる意味はあるんだろうか、そう思う読者がいても不思議じゃないですが、私は人間の通訳への需要はなくならないと思います。 確かに、少しタイムラグのある文字起こしで…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 新しい単語やフレーズって知った時は「なるほどー」と思うのに、 実際にその意味のことを話す時に出てこないものです。 言語学習って本当に非効率。非効率だからこそ、何度も出会って、何度もすれ違…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 通訳者の海外出張というのは華やかな雰囲気がしますが、東京にいる時と同じ実力を出すことが当たり前ですが求められるので体調管理でいっぱいで個人的には楽しんでいる余裕はありません。 何度も足…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 人は見かけで判断してはいけないと言いますが、 それはつまり私たちが見かけで判断するということです。 訳も同じです。 内容が正確でも、聞こえ方によって評価が分かれます。 デリバリーの部分です…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Ｍのブログです 実力を出すために必要なことってたぶん色々あるんだと思うんですが、私にとって大事なことって心が静かな状態にあること。 周りの評価やもしかしたら失敗するかもしれないと心配したりすること、い…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 逐次通訳でノートを一生懸命取っても、それ以上に頭が回転しないと、意味がありません。ノートを取り終わったあとに、情報が整理し終わっていないと、「あー」「えー」のフィラーを入れることにつな…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです ニュアンスを的確に伝える、 というのは簡単なことではありません。 基本はスピーカーが話した言葉は訳にみんな反映します。が、ある内容を日本語から英語にした時、文字通りに訳してもそのまま 伝…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです このブログではどんなクライアントとどんな仕事をしているか、一切公開していません。 私の実名も出していません。最初は私を育ててくださった師匠の助言でそうしていたのですが、これからもそうす…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです。 逐次通訳も同時通訳も好きですが、それぞれに難しさがあります。 また同じ同時通訳の中でも、抽象的なことやニュアンスが大事なトピックを議論する時は、ただ単語を置き換えているだけではAI翻訳…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 上手くいかなかったりいつもと調子が違うとすぐスランプという言い方をしたくなるけど、ただ単に集中力が欠けていたり、緊張感が欠けていることで説明出来ることがある。 あとはバランスの問題で、…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Ｍのブログです。 トルストイに1年間苦しめられたのでなかなか長編に手を出す勇気がなく、グレートギャツビーでリフレッシュ。 出張中は現地に着いてからは時間がないのですが、フライト中は有り余るほど時間があ…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 日英通訳者として上を目指す時、1世界情勢の理解と、2英語力向上と両方の努力が必要になります(もちろん日本語も)。ただ忙しい毎日の中で2を腰据えてやるのはほぼ難しい、というか余裕がないことの…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです The Economistは紙媒体で読んでいるとタイムリーではありませんが世界情勢を俯瞰して理解するには優れた雑誌だと思います。今紙媒体で定期購読するとデジタルも自動でついてくるのでタイムリーな記…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 逐次通訳は色んな要素で成り立っていて、バランス良く向上させることが大事です。 入り口は正確な通訳でいいかもしれませんが、正確だけでは足りません。人と人とのコミュニケーションには話した言…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです ニュアンスまで伝えるというのは時に難しくて、なぜかというとニュアンスを伝えようと思って上手く伝わらない可能性もあるからです。誤訳とまではいかなくても、意図していたことと違う風に伝わって…