こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 新しい単語やフレーズって知った時は「なるほどー」と思うのに、 実際にその意味のことを話す時に出てこないものです。 言語学習って本当に非効率。非効率だからこそ、何度も出会って、何度もすれ違…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 通訳者の海外出張というのは華やかな雰囲気がしますが、東京にいる時と同じ実力を出すことが当たり前ですが求められるので体調管理でいっぱいで個人的には楽しんでいる余裕はありません。 何度も足…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 人は見かけで判断してはいけないと言いますが、 それはつまり私たちが見かけで判断するということです。 訳も同じです。 内容が正確でも、聞こえ方によって評価が分かれます。 デリバリーの部分です…