通訳者Mのブログ

通訳者の毎日をシェアする通訳ブログです

シャドーイングして英語上達

今日現在シャドーイングで使っている素材:

U.S. Department of State - YouTube

https://www.youtube.com/c/csisdc

https://www.youtube.com/c/WhiteHouse

 

大体このどれかです。

2つめのCSISは、トランスクリプト出してくれるセッションだけ使います。シャドーイングをさらっとしたら同時通訳の練習に使います。

比較的通訳しやすいスピードが多いです。

 

1つめの国務省の記者会見はほぼ毎日チェックしています。

ホワイトハウスの報道官よりも歴代の国務省報道官の話し方の方が好きで、数年追いかけてます。

 

3つめのホワイトハウス報道官記者会見もたまに。現報道官カリーヌ・ジャン=ピエールは速くないのでシャドーイングしやすいかもしれません。前任のジェン・サキは記者とのやりとりが速く、回答もスピード感あって好きでした。今も練習に使います。

 

 

 

どれもみんな始めは速くて追い付かないところも、徐々に慣れてきます。

速さだけでなく、米国政府高官の話し方が少しでも自分の話し方になるように意識してシャドーイングすることも英語上達のコツかもしれません。

英語上達には、モノマネ上手になることが近道です。