こんにちは
通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです
お盆休み真っただ中、都内は人がそこそこ少なく、快適です。
アルファードが普通に流しで拾えます。
ドライバーさんに聞いたら、都内のアルファードを使う人たち（役員層など）が今の時期いないのと、ドライバーさんもお盆休みで遊んでいる車も多く、アルファードの方がどうせなら運転しやすいからだそうです。
今年の夏休みも日本人の海外旅行欲が旺盛だそうで。素晴らしいです。旅行者に紛れて出張に行ってまいりました。
海外出張の際は出来るだけ荷物を絞って機内持ち込みで済ませると待ち時間が少なく、トラブルも少なく楽です。一週間欧米に冬の出張となると、荷物はふくらみそうな気がしますがやってみると意外とイケます。近距離で夏だとしても意外と事情は変わりません。
通訳業務に関しては、やっぱり出来るだけ日本にいるうちに準備をしたいですが、クライアントによっては出発当日に最終資料が山で届くこともあります。もう仕方ないねこれは。It's just out of our control
当然ですが国内外でも通訳業務で必要とされる集中力は変わりませんので、体調を万全に整えることが大事。
のどの保護にマスク、
エネルギー補給にブースへスナックを持ち込む、
しっかりと寝て体力をつけるために睡眠導入剤、
毎朝のルーティーン継続、
きりがありませんが、東京にいる時と同じパフォーマンスを出すには、いつも通りのルーティーンを繰り返すのが一番。導入剤に関しては、時差や環境の変化で眠れない為にわざわざ遠いところまで来たのにパフォーマンスが出ないのは嫌なので必要な時は飲みます。今回の出張も機中泊でしたがしっかり寝ました。
フライト遅延で午前２時発...ぐぇ
やっぱり羽田が近づくと安心します
