こんにちは
通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです
先日頭痛プラス貧血らしい症状が治らずに同時通訳しなければいけない日がありました。貧血っぽくなったことがある方はご存知かと思いますが気持ちも悪いです。電車に揺られている間にさらに気持ちも悪くなって最悪の状態でブースに到着。
同時通訳って普段何も考えずにやっていましたが神経がフル稼働しているから細かいところまでいつも言葉を聴けて捕まえているんだなとつくづく思いました。
自分が話しているうちにスピーカーが話している単語が聞こえてこないんですよね。パートナーも具合悪いことを知っていたのでメモでサポートしてくださったので事なきを得ましたが散々な日でした。
なぜ話しているうちに聞けなかったのか考えてみるとおそらく、訳す時点では普段半分自動的に出ていて考えていないので聞くところに注意が振り向けられるのですが、具合悪くてまず英語を話すのが大変で訳を考えながら出していたので、その時点でキャパがいっぱいになったんだと思います🈵
神経の慣れってすごい！と感動しつつ、自分の神経にいつも頑張ってくれていることに感謝しました。
やれやれ気を取り直して今日もがんばるぞー💪
やっぱり朝走ると気持ちいいです
