通訳者Mのブログ

通訳者の毎日をシェアする通訳ブログです

2022-02-02から1日間の記事一覧

英会話を習った時代

案件の後に休憩して次へ向かう時、新橋や六本木が好きでよく行きます。どこへも近いこと、いざというとき必ずタクシーがいること、が大きいです。 六本木は大学生の時によく行きました。英会話に付き合ってもらうために、外国人の友人とあちこち歩き回りまし…

日本語と英語のバランス

英語出しが上手いと日本語だしが弱かったりするのよね ベテランの先輩の言葉。 日本語だしが上手いならそっちの方がいいよな、と思ったのを覚えている。クライアントはほぼ日本人だから。外国人から指名が入るのも嬉しいけど、日本人から入る方が嬉しい。自…