英語出しが上手いと日本語だしが弱かったりするのよね
ベテランの先輩の言葉。
日本語だしが上手いならそっちの方がいいよな、と思ったのを覚えている。クライアントはほぼ日本人だから。外国人から指名が入るのも嬉しいけど、日本人から入る方が嬉しい。自分が日本人だからかもしれない。
コロナにはいってからは特に日本語出し案件が多い。毎日といっても過言ではないと思う。こんな私でも日本語出しが昔に比べてはるかに楽になった。
と思ったら英語出しをするとき以前より考えるようになっている。ガーン
それはそれでいいことですが。特に官公庁の仕事は不用意なことは発言出来ない。
後退も、長期でみたら前進の一部でしょう。全てが上手くいっていたら逆にこわい。
どちらが尖っていればまだいいけど、どっちも平凡だったら、、と考えるとそれもそれでこわいです。
練習しよう。
午後は日英案件を引き続き。夜は英日です。
外国在住者に合わせるとどうしても夜遅くなります。コロナが遠い昔という日が来ても、旅費を考えればこの傾向は昔より残るんじゃないかしら。
バレンタインデー月なのでピンクだそうです。
