ーThe Economist March 26th 2022 1年半ほど前に会議でお見かけしたのが最後だったと思います。女性でありながら国の代表になり、世界の先頭にたって活躍する。なんてカッコいいんだろうと当時思いました。 私には真似の出来ないことですが、少しでも世界が…

ルー大柴みたいな日本語と英語がチャランポラン通訳では困るけど、分からないときはそのまま英語で言う、はアリです。 これはいろんな通訳の場面を見てきて、かつ、自分も通訳していて感じることです。中途半端に日本語にしてしまうと、その日本語がずれてい…