こんにちは
通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです
昔ある先輩が、大変な仕事をこなすと景色が違って見えるって言ってましたが、ヘビーな案件は終わると現実世界に戻ってきた感覚が強いです。あまりに緊張していてあまりに集中していてあまりにも議論に入り込んでいて、終わると『あ帰ってこれた』って感覚です。
一度会議って始まると誰が目の前にいて、その周りに何人聞いているかなんて分からなくなります。
通訳業していない友人に話すと緊張しないのか、と聞かれることもありますが、きちんと通訳に集中することに必死で緊張している余裕はないというのが正直な感覚です。
緊張して困る時はもしかしたら通訳に集中出来てないのかもしれません。そう思うと気が楽になりません？
でもある程度緊張する方が実力を出せます。緊張していないとしたら、リラックスしすぎです。経験したことあるから、よく分かりますが、本番はある程度緊張した方がいいのです。
秋の空が高くて風が爽やかで、会議でかいた冷や汗を全部持ってってくれる感覚が好きです
