こんにちは
通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです
帰り道です
緊張している時はまだ余裕なんです
必死の時は緊張している余裕がなくて、後になってからこたえます
お腹がズキズキ
そういう時は一駅歩いたりして、夜風に当たったり
東京のcity viewもなかなか良いじゃん
世界のシティーに負けてないよ
ということで隣の外国人にならって晴海通りをパシャリ
ところで通訳のお話
同時通訳はやはり文末が鍵だよね
文末をどう着地させるかで、わかりやすさがぐんと上がる
聞こえてくる英語に必死になると、文末を放り投げたくなるんだよね。わかるわかる。
お手洗いに駆け込みたくて靴を脱ぎっぱなしで家にあがるか、ちゃんと揃えるか。同じようなもので。レベルの低い話ですが、まさにそういう心境なんです、英語から日本語の同時通訳をしている時というのは。
でもいつでも聞いている人のこと、忘れちゃいけない
意味の分かる日本語を、話す
言うは易しとはまさにこのこと
とりあえず、
通訳の神様、もしいるのなら、、
今日もありがとうございました🙏
明日もよろしくお願いします
