全部通訳する

morning

ニュアンスを伝えるとか言わんとすることを伝えるとか、

当然大事なんですが、それが必要とされる種類の案件とそうではない案件があって、

四の五の言わずに全部出せ、という種類の仕事もたくさんあります。そういう案件の場合は内容を全て落とさずに通訳できているか、が大事です。こういう時はスピードは妥協出来ません。

スピードを落として分かりやすく伝える、

スピードマッハでも全て拾って通訳する、

どちらにも対応出来る必要あるなあと思います。それぞれ求めるクライアントは確実にいるからです。