こんにちは
通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです
本日もよいお天気のTokyoでございます
ちょうど一年前の今頃、石川県の皆様ご無事でしょうか、とブログに書いた覚えがあります。またありましたね、地震。
今日もみなさまお元気でお過ごしください🙏
通訳の仕事が立て込むと一つ一つの案件に100パー力を注ぐのは難しくなってはくるのですが、その中でも絶対にやった方がいいこと。
それは、疑問に思ったことを疑問のままにしておかないこと。
直感だか、たまたまなのか、それは分かりませんが、そういうアレ？とせっかく思ったことを放置すると本番で『調べときゃよかった』ということになります。
同時通訳でパートナーがいれば、交代している間に調べる、もアリですが逐次通訳だったら休んでる暇はありません。
もう時間がない、ここまでか！と思ってから、現場で通訳が始まる瞬間までは意外と時間あります。個人的にはそのlast minuteで調べたことが意外と役立ったことは一回ではありません。
今日も諦めないで頑張るぞー💪
