こんにちは
通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです
クライアントは基本忙しいです。
ご参集頂いた方々もだいぶ忙しいですがこの1時間の為に目の前に座ってます。
今の時代忙しくない人はいません。
オンラインの世界もあってオフラインの世界もあってとにかく自分のことで手一杯で、相手の話を目を見ながらじっくり聞いてくれるのはもはやカウンセラーくらいです。
質疑応答で指名されたからと言ってその人の発言を聞きたいわけではありません。要点を早く言え、がみんな顔に出ています。
こんな世界に生きている通訳者ですから、もたもた通訳して、言い直しもして、ましてや内容が聞き取れていたのか怪しいなんて日は嫌われて当然です。みんなの時間を奪っているわけだから。
忙しい時代に通訳者として生きていくには、とても大事な点です。速くてスムーズ。
速いといっても早口という意味ではありません。
スピーカーが話したら、すぐ。
口を開いたら訳し終わるまで、止まらない。
分かりやすく正確に訳して議事進行を助けるのが私たちの責務ですが、正確に訳せば時間がかかるのであれば議事妨害に近いと思います。お客様によってはそのくらいシビアです。
